Trevlig vecka! Här börjar den visserligen med regn, men det gör inget, solen finns säkert nånstans där bakom molnen.
Funderade häromdan på det där med alla önskningar man ger varann i Grekland. Förutom godmorgon, godmiddag, godkväll och godnatt, så finns det önskningar för alla upptänkliga tillfällen. Som nu t ex på måndag morgon, då säger man "trevlig vecka" till dem man pratar med. Träffar man nån strax före maten, så önskar man förstås "god aptit". Efter maten önskar man varann "god avkoppling", för då är det ju dags att vila middag. Ibland önskar man också "god matsmältning"...
Man önskar varann "god underhållning", eller vad man ska säga, när nån ska gå ut på kvällen. Skolbarnen önskas "god läsning" (det låter lite konstigt på svenska, går inte alltid att översätta bra). När man skiljs åt från någon på kvällen kan man istället för att säga godnatt, önska "god gryning".
Och det här är inte nåt som bara äldre människor säger, även barn och ungdomar är så här artiga. Tycker det är väldigt trevligt när 17-åriga killar som varit hemma hos oss och går strax före maten, önskar oss både "god middag" och "god aptit"...
Den i mitt tycke märkligaste önskningen hörde jag häromdagen, då jag var på en minnesstund för en äldre person som avlidit sex månader tidigare. Vi var på kyrkogården och prästen läste nånting vid graven och sen avslutade han med önskningen
"gott (trevligt) paradis" (καλό παράδισο)! När vi sen drack kaffe tillsammans så önskade alla varann samma sak. Först höll jag nästan på att skratta till när jag hörde det, men sen tänkte jag, varför inte, finns det egentligen nån bättre önskan(när den dagen kommer)??
Trevlig måndag på er alla!
10 kommentarer:
Det där låter som en trevlig sed. Så ni har också minnesstunder för de döda? Hur ofta har ni det? Jag kommer inte ihåg hur det är i islam, men jag har för mig 7 dagar, 40 dagar, 6 månader och ett år. Säkerligen med variationer ...
Hahaha, det var en speciell önskning! :) Har inte tänkt på det innan, men det finns många liknande önskningar här också, fraser som hör till att man ska säga vid olika tillfällen, då någon har köpt nya kläder, uppskattning om maten (ellerine saglik - en önskan om hälsa till värdinnans händer), när någon har dött, när någon har varit nära en olycka osv osv. :) Då man översätter önskningarna så låter de ju väldigt konstiga!
Jag önskar dig en god start på den nya veckan! ;)
Marianne - det låter som om ortodoxin och islam är rätt lika! Här har man minnesstunder efter 3, 9 och 40 dagar, en del håller även på att ha minnesstund efter sex månader, ett år och tre år.
Laura - ja, det där med önskan vid klädköp, det finns här också, då önskar man att plagget ska bäras "med hälsa" - och det där med önskan om "hälsa till värdinnans händer" säger grekerna också!!Kanske är länderna så lika eftersom de ju faktistkt haft samma styre under flera hundra år...Tack för din önskan:)
Verkligen intressant observation! Annorlunda önskningar men väldigt trevliga.
I Puerto Rico får man alltid höra "smaklig måltid" av främlingar när man äter ute. Senast var det en "cool" tonårskille med sin flickvän som satt bredvid min väninna och mig på en sk food court (i shoppingcentret), när vi satte oss för att äta sa han "buen provecho" - jag blir fortfarande förvånad över hur väluppfostrade puertoricanska ungdomar är, oavsett hur "tuffa" de ser ut ;-) Om du nyser är det också alltid någon som säger "Salud", ibland på andra sidan gatan!! I lördags nös O precis när vi skulle gå in i shoppingcentret och jag gick lite före honom, när jag vände mig om såg jag att han såg sig om lite förvirrat - det var två tonårstjejer som hade ropat "Salud" efter honom!
På mitt jobb i Bryssel blev man önskade "bon appetit" vid lunchdags, "bon après-midi (god eftermiddag) / bonne soirée (trevlig kväll) / "bon weekend" när man steg ur hissen - oavsett om man kände personerna eller inte!! Mina kollegor tyckte att det var skandal när vi bytte kontorsbyggnad och folk inte sa något när man steg in och ur hissarna!!
Kram och trevlig vecka!
Intressanta iakttagelser i alla dina bloggar! Själv har jag varit i Grekland så mycket att jag knappt ser olikheterna längre. Ändå frågar folk mig hela tiden hur det är och vad som skiljer ..
När jag och mannen och barnen äter hos gamla mormor i Grekland så vill jag att barnen ska tacka för maten. För det har jag lärt mig här i Sverige. Vi tackar för maten. Men hon vill inte att vi ska tacka för maten så det brukar bli lite så där obekvämt då. Min man säger att vi istället för att säga efcharisto jia to fagito ska säga na isse kala!
Petra - där ser man, de här önskningarna verkar finns på lite olika ställen i världen. Lite kul att höra att det även i Puerto Rico är nåt som ungdomar gör lika mycket som vuxna, jag tycker det är trevligt!
Monica P - kul att höra av dej! Ja, ibland blir man liksom hemmablind, det kan jag också känna även om 15 år inte är så där jättemycket.
Tina - haha, ja det där känner jag igen. För oss är det ju viktigt att tacka, men här säger man nog gärna nåt annat istället, precis som du skrev,nåt som innebär att man önskar den andre något gott. Såna där små skillnader i socialt beteende kan vara det svåraste att lära sej i början, men är rätt viktiga egentligen!
Vilken fin tillönskan om ett trevligt paradis! Brorsan landade i Tessaloniki idag. Jag avundsjuk?
Madicken -javisst är den fin, även om jag som sagt "hoppade till" första gången jag hörde den. Och du - säg till brorsan att ta sej en tur till Naousa om han hinner (tar bara en timme med tåg eller buss), jag guidar om han kommer...
Brodern hälsar och tackar. Han o kompisen ska överväga ett tag - först ska de iaf österut, Kavala etc.
:)
Skicka en kommentar