Den som pratade om detta var en grek bosatt i Tyskland. Han har gjort en pjäs om att det är 50 år sen grekerna åkte till Tyskland för att jobba som gästarbetare (och till Sverige med för den delen).Om hur det nya landet för många blev ett nytt -men ändå främmande - hemland.
Och precis så är det ju. Sverige är mitt fosterland hur man än vänder och vrider på det, det har jag fått med modersmjölken. Men efter snart 17 år i Grekland så är även Grekland mitt hemland. Det är här jag bor, här har jag min familj, här har jag alla mina pinaler. Här känns hemma (och särskilt då Naousa).
Men även om Grekland är hemma så finns det ändå en gradskillnad så klart. Och det var väl det som jag tyckte att det där begreppet satte ord på: Grekland är mitt hemland - mitt främmande, mitt utländska hemland, η ξένη πατρίδα μου…
Snart ska maken och jag gå ut och äta på taverna för att fira att jag idag blivit ett helt år äldre. Så nu är jag äldst i familjen - ända tills i februari då maken kommer i kapp (och det brukar jag minsann få höra...:).
14 kommentarer:
Åh, det programmet hade jag velat se.
Grattis på din födelsedag. Jag är också född i januari och maken i februari. Samma år. Det är kanske en bra kombination? ;-) Ha en trevlig kväll!
Grattis på födelsedagen!
Vi är också födda samma år men jag är sju månader äldre och brukar nog få höra det också med en viss glimt i ögat. Pojkar, hah!
En riktigt fin kväll önskas!
Grattis på födelsedagen (fast nu är visst klockan över midnatt)! Hoppas att du har haft en fin dag och kväll!
Främmande hemland-utländskt fosterland, ja det var ett nytt ord som jag ska komma ihåg. Det har en positiv och vacker klang. Tack för det! :)
Grattis i efterskott till dig, hoppas att middagen var god och att dagen blev som du önskar. :)
Då önskar vi dig ett gott nytt levnadsår! Chronia polla med hälsa och goda upplevelser!
"Mitt främmande hemland" känns som ett kärleksfullt uttryck. Tänk om alla invandrare jorden runt kände för att uttrycka sig så om sin nya plats i världen.
Födelsedagsmiddag på en grekisk taverna låter ljuvligt.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ från Finland också!!!
Jag är född i juni och maken i juli, samma år :).
Härlig kväll till er!!
Grattis!!
Hoppas ni hade en fin kväll.
FÖ kan jag skriva under på det du säger, efter snart 18 år (hjälp!!) i USA har det verkligen blivit med andra hemland. jag tycker det känns så rätt och BRA att numera säga att man har två "hemma", för så känns det verkligen!
GRATTIS!
Jag gillar den där sången med Darlaras: όμορφι και παράξενη πατρίδα, för nog är Grekland både ett vackert men lite konstigt land.
Monica P
Tina - Det var ett program som heter Diaspora och handlar om greker i världen. Det sänds på lördag mitt på dan, men sänds även i repris några gånger. Det är ofta jätteintressant. Vad kul att ni också är födda i januari och februari - helt klart en bra kombination...
Pettas - Haha, där ser man, vi är fler som fyller före våra män fast samma år...Det blev en trevlig kväll!
Laura - tack för det! Vi hade det mysigt.
Grattis i efterskott!!
Och vilket bra uttryck! För mig tycker jag dock också det stämmer lite på Sverige, efter 10 år i utlandet. Fast visst, nog kommer man alltid att ändå förstå det svenska på ett helt annat sätt, även om man blir boende 50 år utomlands. Barndoms- och ungdomsåren betyder verkligen mycket.
η ξένη πατρίδα μου…
Underbart uttryck! Vi delar det!
Grattis i efterskott! Hoppas maten smakade bra i ditt "främmande hemland" Fint uttryck tycker jag.
Kram
Laura, Ewa,Karin, Eija - tack för era gratulationer, vi hade det mysigt!
Steve - just precis, så tänkte jag också att det lät kärleksfullt! Och det vore nåt att önska att alla kunde känna så.
Annika - roligt att höra att du känner så också! Det tar nog några år, men sen kommer förhoppningsvis den här känsla av att ha två "hemma"
Bejla - jo det är klart att det land där man är född och kanske uppvuxen har en speciell plats, det går inte att komma ifrån
Karin och Taina - varsåg, jag bjuder på det! Faktum är att jag aldrig hört just det förut, men det passade så bra på nåt sätt.
Skicka en kommentar