Den peirazei

Igår på körövningen fick vi ytterligare en sång att arbeta med. Ytterligare en sång av kompositören Stavros Xarchakos (bild fr nätet). Vi har just fått veta att via ska sjunga i Veria i januari på ett evenemang som är tillägnat denne flitige grekiske kompositör och därför sjunger vi just nu bara sånger av honom. (Och jodå, vi fryser fortfarande på körövningarna, vi är klädda som om vi är på nordpolen).

De är så otroligt vackra de här sångerna! Lite vemodiga och sorgsna kanske, men melodiska och innerliga. Men ingen av dem finns översatta till svenska vad jag kan förstå. Hm, kanske det vore nåt för mej att bita i, jag som sitter och översätter torra EU-texter hela dagarna. Det skulle vara roligt med lite lyrik som omväxling, tål att tänka på...

Gårdagens nya sång var "Άσπρι μέρα και για μας", vilket ordagrant betyder "En vit dag även för oss". Texten är av Nikos Gatsos. Den tolkade vi genast som en passande sång i dessa krisdagar, för i sista versen sägs ungefär att "Säg, att det spelar ingen roll, det kommer en vit (ljus) dag även för oss" ("Να λες δεν πειράζει, θα ερθει η άσπρη μέρα και για μας"). En av δε artister som sjungit sången är Nana Mouskouri, bilden visar min biljett från hennes avskedskonsert i Thessaloniki för tre år sen. Här kan man lyssna på hennes tolkning.

Uttrycket "den peirazei" i den här strofen är mycket typiskt grekiskt och används i alla sammanhang (ibland allt för ofta...), och det betyder alltså ungefär "det spelar ingen roll, det gör inget". Man rycker på axlarna och hoppas på bättre tider. Precis så som vi gör just nu i Grekland. Här kommer texten på grekiska:

Θα ποτίσω μ' ένα δάκρυ μου αλμυρό
τον καιρό, πικρά καλοκαίρια,
έμαθα κοντά σου να περνώ,
Νεκρά περιστέρια
γέμισε η αυγή τον ουρανό.

Θα γυρίσω λυπημένη Παναγιά.
Έχε γεια, μην κλαις το μαράζι,
μάθε φυλακτό να μην κρεμάς.
Να λες "Δεν πειράζει,
θα'ρθει η άσπρη μέρα και για μας".