Författare...

Ibland önskar jag att Aten låg närmare Naousa... Vill på inga villkor bo i en grekisk storstad, men det går inte att komma ifrån att det ibland händer saker och ting i storstäderna som vore intressanta att vara med på. Igår kväll till exempel var det ett eveneamang i Aten där fem grekiska författare, som bor utomlands och skriver på andra språk än grekiska, berättade om sina böcker, om hur det är att skriva på ett annat språk än modersmålet osv. Mycket spännande, tycker jag förstås, som kämpar på med att skriva artiklar på grekiska i lokaltidningen...

Två av författarna som deltog skriver på svenska, Teodor Kallifatides och Aris Fioretos.
Har inte läst något av Fioretos, men Kallifatides har ju ett alldeles underbart svenskt språk i sina böcker. Undrar om han kan formulera sig lika bra på grekiska? Troligen inte, för även ett modersmål måste hela tiden underhållas och utvecklas för att det ska förbli levande, särskilt i skriven form, och han var ju ganska ung när han lämnade Grekland.

För min egen del är bloggen ett sätt att hålla mitt modersmål igång. Den tvingar mej att tänka på det som händer i svenska termer och att formulera det i skrift...
Andra bloggar om: Kallifatides, Fioretos, författare