Jag får ganska ofta förfrågningar om att ge lektioner i svenska språket. Jag har haft några elever under årens lopp, men för det mesta tackar jag nej, tycker inte att jag är så bra på att undervisa. Men i dessa ekonomiska kristider har svenska språket blivit hett eftertraktat och de som undervisar i Aten och Thessaloniki har fullt upp. Anledningen är förstås att Grekland har drabbats av en ny utvandringsvåg. Och den här gången är det de välutbildade som flyr landet och söker arbete i andra länder och då ligger Sverige högt på önskelistan.
Så idag ska jag påbörja lektioner med ett gift par från Naousa. Han är elektriker och hon är sjuksköterska. De är i 30-årsåldern, ingen av dem har arbete och de tycker framtiden ser ytterst mörk ut. Hur ska de klara sej? När ska de kunna bilda familj? Eftersom mannen har släktingar i Sverige har de bestämt sej för att åka dit och försöka hitta jobb. Vad som helst, bara de får jobba och tjäna lite pengar.
Jag blev berörd av deras starka önskan, så idag sätter vi igång: "Hej jag heter Ingabritt, vad heter du?"...
9 kommentarer:
Inga-Britt, jag hade en ung läkare till elev några år sen, det var jätteroligt. Jag har ju sjukhuserfarenhet och kunde koncentrera mig på ord från det området. Om du vill kan du få lite material per post, men jag behöver din adress.monicapizanias@yahoo.com
Monica - Jättebra! Kvinnan har redan bett om att hon ska få lära sej lite nyttiga ord som har med sjukvård att göra, så du får gärna skicka något! Jag mejlar...
Kommer ihåg hur maken, innan han blev min make skulle lära mej grekiska och hittade på helt knasiga översättningar. Sen när jag sa det, så skrattade folk. Usch, så elak han var!
Du är säkert mer seriös än han var.
Tips: Skriv ord på lösa lappar så är det lättare att lära sig vår omvända ordföljd. Ex. /Jag/var/på/ sjukhuset/igår. /Igår/var/jag/på/ sjukhuset/. -
/Jag/har/åkt/tåg/./Har/du/åkt/ tåg?/ etc.etc. Vår omvända ordföljd i frågor och när satsen börjar med ett adverb är nog bland det svåraste utlänningar har att lära sig eftersom det nästan alltid är rak ordföljd i övriga europeiska språk.
Också placering av /inte/ som man också kan ha med bland de lösa lapparna. /Jag har inte varit på sjukhuset/. (En läkare, som annars är duktig på svenska skrev nyss på ett papper till mig "jag har tagit inte prover" och det såg ju lite skojigt ut).
Kramar från Ingrid som har undervisat många år i SFI.
PS: Man lär sig massor om sitt eget språk när man undervisar - kul!
Lycka till! Det tror jag att du kommer att klara jätte-bra!
Så intressant.
Hur ofta kommer dom till dig.
Kram Eva i Tyresö
Så trist att Grekland igen är i den situtationen att folk måste emigrera för att försörja sej.
Och så bra att dom då kan få språklektioner innan dom åker iväg.
Måtte Europa komma på fötter igen inom vår livstid, detta känns så trist!
h. Inga-Britt
Marina - haha, vilken klassisk grej från den "elake" maken...Nä, sånt tänker jag inte lära mina elever. Vi har just haft vår första lektion och det gick utmärkt.
Musikanta - tack för tipset om lapparna!! Tror du har berättat om denna metod en gång tidigare men det hade jag glömt. Ska genast börja klippa ord till nästa gång!
Birgitta - Tack! Jo, det brukar väl gå hyfsat, även om undervisning inte är något som direkt ligger för mej.
Eva - vi ska ha två lektionstimmar i veckan till att börja med, sen får vi se.
Inga-Britt - ja visst är det trist! Egentligen är det nog inte många som egentligen vill åka härifrån, men omständigheterna tvingar dem. Jag hoppas innerligt som du att Grekland och Europa snart kommer på fötter igen.
Så kul! Tråkigt förstås anledningen, att de vill härifrån p.g.a att läget är hopplöst...
Lycka till Ingabritt, blir säkert skoj!
Skicka en kommentar