Gårdagens soluppgång var otroligt stark och färgrik på grund av klar och kylig luft. Så då var jag ju tvungen tassa upp på takterrassen igen för sjuttiofemte gången och försöka fånga den. Takets solfångare låg redo för att ta hand solens strålar.
Och när solen gått ner igen på kvällen steg det upp andra himlakroppar. Och just igår var det en synod mellan Venus och månen. De låg ovanligt nära varann och tävlade ikapp om att lysa upp den mörka natthimlen. Venus är den lilla pricken ner till vänster om månskäran. På bilden ser det inte mycket ut, men i verkligheten lyste de starkt båda två.
Maken och jag hade sen ett ärende i Veria och just när vi var färdiga såg vi att biografen skulle börja visa "The girl with the dragon tattou". Dvs den amerikanska varianten av Män som hatar kvinnor. Kom, vi går, sa jag och drog med mej maken in i biosalongen tillsammans med lite popcorn.
Framemot halv ett på natten var filmen slut och staden Veria låg öde. Visst, filmen var spännande, men jag förstår inte riktigt vitsen med att göra en amerikansk KOPIA av en svensk film? Den var ju bara SÅ lik den svenska, fanns knappt något eget tänkande, enda skillnaden var språket. Visserligen är inte Daniel Craig alls otrevlig att titta på om man säger så, men det är ju inte Micael Nyqvist heller...
5 kommentarer:
Håller fullständigt med när det gäller filmen, har inget intresse av att se de amerikanska versionerna. Det är tydligen så att i USA kan man inte se på textade filmer, de har ju gjort egna versioner av danska tv-serier också. Kan bara säga att danskarna vinner alla gånger, dom är super på att göra film.
h. Inga-Britt
Såg för ett par veckor sen på ZDF, det tyska program 2, de 3 delarna med M. Nykvist. Alla tiders. I Tyskland blir alla utländska filmer dubbade. Det störde mig i början men nu har jag vant mig vid det, och det är skönt att inte behöva läsa någon text. Filmerna dubbas väldigt bra i Tyskland. Även andra svenska och danska tv-serier är bra, tycker jag. När det gäller USA så kan de flesta inte ens ett främmande språk.
Tyckte faktiskt den amerikanska versionen var bättre än den svenska. Mer nerv, känsla och sååå mkt mer vinter.
Craig var en bättre Blomkvist än Nykvist, tyckte jag. Nej, jag var riktigt impad.
Sen var det så roligt med alla detaljer.
KAN också rätta Anonym ovan om att samtliga svenska filmer visades på bio här, med text.
Så det är lite av en fördom att de inte ser textade filmer i USA.
Dags att damma av lite fördomar om USA. Kan berätta att man läser främmande språk i skolan här också. Fr sjunde klass.
Dubbade filmer förekommer sällan här. DET skulle jag personligen INTE stå ut med.
Tycker det är synd och skam.
De svenska filmerna var bra, tycker jag också. men det var mer nerv och känsla i denna film. Cinematografin var otrolig...
Inga/Britt - Jag tycker det är lite brist på fantasi att göra remakes av redan gjorda filmer, i alla fall så tidigt som denna. Ibland går det ju många år emelllan och då kanske det är en annan sak, men det här kändes för nära inpå.
Ingrid - jo, man kanske vänjer sej vid dubbade filmer, men jag gillar det inte, det måste jag säga. En del av skådespelarens personlighet ligger ju i rösten, tycker jag!
Annika - Intressant att du tyckte bättre om den amerikanska! Jag blev väldigt starkt berörd när jag såg den första svenska filmen i trilogin, men den reaktionen fick jag inte med den amerikanska. Kanske för att jag redan visste vad som skulle hända? Den var inte alls dåligt gjord, utan bara FÖR LIK den andra i mitt tycke. Men den var välgjord när det gällde miljö och ett stort plus var att den till stora delar var inspelad i Sverige och därför gav ett autentiskt intryck. Och visst, MYCKET mer vinter...Och kul att höra att man inte dubbar utländska filmer i USA, det gör man inte här i Grekland heller. Ha det bra! (Har tyvärr hamnat utanför fredagstemat den här månaden, men kanske återkommer!)
Den går här i Glyfada också, men jag väntar tills den kommer på TV tror jag, men det var mysigt att ni gick sådär oplanerat på bio! Den svenska filmen blev ju inte alls någon försäljningssuccé tydligen, tråkigt nog.
Kramis
Skicka en kommentar